Amy Tan: "Então ela me disse por que um tigre é ouro e preto. Tem duas...

"Então ela me disse por que um tigre é ouro e preto. Tem duas maneiras. O lado do ouro pula com seu coração feroz. O lado negro está parado com astúcia, escondendo seu ouro entre as árvores, vendo e não sendo visto, esperando pacientemente para as coisas virem. Eu não aprendi a usar o meu lado preto até depois que o homem mau me deixou."

--- Amy Tan

Versão em inglês

Then she told me why a tiger is gold and black. It has two ways. The gold side leaps with its fierce heart. The black side stands still with cunning, hiding its gold between the trees, seeing and not being seen, waiting patiently for things to come. I did not learn to use my black side until after the bad man left me.