Amy Tan: "Eu fui levantado a maneira chinesa: Eu fui ensinado a desejo...

"Eu fui levantado a maneira chinesa: Eu fui ensinado a desejo nada, engolir a miséria de outras pessoas, para comer minha amargura. E mesmo que eu tenha ensinado minha filha o oposto, ainda ela saiu da mesma maneira! Talvez seja porque ela nasceu para mim e nasceu uma garota. E eu nasci para minha mãe e nasci uma garota. Todos nós somos como escadas, um passo após o outro, subindo e para baixo, mas todos indo da mesma maneira."

--- Amy Tan

Versão em inglês

I was raised the Chinese way: I was taught to desire nothing, to swallow other people's misery, to eat my own bitterness. And even though I taught my daughter the opposite, still she came out the same way! Maybe it is because she was born to me and she was born a girl. And I was born to my mother and I was born a girl. All of us are like stairs, one step after another, going up and down, but all going the same way.