Amy Tan: "Eu sempre assumi que tínhamos uma compreensão não dita sobre...

"Eu sempre assumi que tínhamos uma compreensão não dita sobre essas coisas: que ela realmente não quis dizer que eu era um fracasso, e eu realmente quis dizer que tentaria respeitar mais suas opiniões. Mas ouvir tia lin esta noite lembra-me uma vez por Agian: minha mãe e eu nunca realmente entendemos um ao outro. Nós traduzimos os significados um do outro e parecia ouvir menos do que foi dito, enquanto minha mãe ouviu mais. Sem dúvida, ela disse à tia Lin que eu estava voltando para a escola para obter um doutorado."

--- Amy Tan

#Quer dizer #Tentando #Compreensão #Mãe #Escola #Duvida #Disse #Opinião #Doutorado #Sem dúvida #Ouvi #Ouvindo #Realmente significa #Entendido #Essa noite #Respeite ela #Não dito #Tia #Voltando para a escola

Versão em inglês

I had always assumed we had an unspoken understanding about these things: that she didn't really mean I was a failure, and I really meant I would try to respect her opinions more. But listening to Auntie Lin tonight reminds me once agian: My mother and I never really understood one another. We translated each other's meanings and I seemed to hear less than what was said, while my mother heard more. No doubt she told Auntie Lin I was going back to school to get a doctorate.