Amy Tan: "para todos esses anos eu mantive minha boca fechada tão egoí...

"para todos esses anos eu mantive minha boca fechada tão egoístas não caiam. E porque eu permaneci quieto por tanto tempo agora minha filha não me ouça ... todos esses anos eu mantive minha verdadeira natureza escondida, correndo como uma pequena sombra para que ninguém pudesse me pegar. E porque eu me mudei tão secretamente agora minha filha não me vê ... Estamos perdidos, ela e eu, invisíveis e não vendo; Iniciosamente e não ouvindo, desconhecido por outros."

--- Amy Tan

Versão em inglês

For all these years I kept my mouth closed so selfish desires would not fall out. And because I remained quiet for so long now my daughter does not hear me... All these years I kept my true nature hidden, running along like a small shadow so nobody could catch me. And because I moved so secretly now my daughter does not see me... We are lost, she and I, unseen and not seeing; unheard and not hearing, unknown by others.