Amy Tan: "No entanto, alguns dos meus amigos me dizem que entendem 50%...

"No entanto, alguns dos meus amigos me dizem que entendem 50% do que minha mãe diz. Alguns dizem que entendem 80 a 90%. Alguns dizem que não entendem nada disso, como se ela estivesse falando chinês puro. Mas para mim, o inglês da minha mãe é perfeitamente claro, perfeitamente natural. É a minha língua materna. Sua linguagem, como ouço, é vívida, direta, cheia de observação e imagens. Essa foi a linguagem que ajudou a moldar a maneira como vi coisas, expressamos coisas, fez sentido do mundo"

--- Amy Tan

Versão em inglês

Yet some of my friends tell me they understand 50 percent of what my mother says. Some say they understand 80 to 90 percent. Some say they understand none of it, as if she were speaking pure Chinese. But to me, my mother's English is perfectly clear, perfectly natural. It's my mother tongue. Her language, as I hear it, is vivid, direct, full of observation and imagery. That was the language that helped shape the way I saw things, expressed things, made sense of the world