Amy Tan: "Uma garota é como uma árvore jovem, ela disse. Você deve fic...

"Uma garota é como uma árvore jovem, ela disse. Você deve ficar alto e Ouça a sua mãe ao seu lado. Essa é a única maneira de crescer forte e direto. Mas se você se dobrar para ouvir outras pessoas, você vai ficar torto e fraco. Você vai cair no chão com o primeiro vento forte. E então você será como uma erva daninha, crescendo selvagem em qualquer direção, correndo ao longo do chão até que alguém te puxe para fora e jogue você embora."

--- Amy Tan

Versão em inglês

A girl is like a young tree, she said. You must stand tall and listen to your mother standing next to you. That is the only way to grow strong and straight. But if you bend to listen to other people, you will grow crooked and weak. You will fall to the ground with the first strong wind. And then you will be like a weed, growing wild in any direction, running along the ground until someone pulls you out and throws you away.