Amy Tan: "Então é isso que eu farei. Eu vou reunir meu passado e olhar...

"Então é isso que eu farei. Eu vou reunir meu passado e olhar. Eu vou ver uma coisa que já aconteceu. a dor que cortou meu espírito solto. Eu vou manter essa dor na minha mão até ficar dura e brilhante, mais clara. E então minha feroz pode voltar, meu lado dourado, meu lado negro. Vou usar essa dor aguda para penetrar a pele dura da minha filha e cortar o espírito do tigre. Ela vai lutar comigo, porque esta é a natureza de dois tigres. Mas eu vou ganhar e vou cuidar dela meu espírito, porque é assim que uma mãe ama sua filha."

--- Amy Tan

Versão em inglês

So this is what I will do. I will gather together my past and look. I will see a thing that has already happened. the pain that cut my spirit loose. I will hold that pain in my hand until it becomes hard and shiny, more clear. And then my fierceness can come back, my golden side, my black side. I will use this sharp pain to penetrate my daughter's tough skin and cut her tiger spirit loose. She will fight me, because this is the nature of two tigers. But I will win and giver her my spirit, because this is the way a mother loves her daughter.