Ana Castillo: "Nós estávamos fazendo a mesma coisa. Nós nunca teremos...

"Nós estávamos fazendo a mesma coisa. Nós nunca teremos "um" chicano inglês ou espanhol por causa das diferenças regionais. Mas acho que por causa da nossa história bilíngüe, sempre estaremos falando um tipo especial de inglês e espanhol. O que temos a fazer é lutar pelo direito de usar essas duas línguas da maneira que serve. Nuevo-Mexicanos fez isso muito bem por centenas de anos, inventando palavras onde eles não os têm. Eu acho que o futuro da nossa língua é onde reivindicamos nosso bilinguismo por sua utilidade."

--- Ana Castillo

#Pensamento #Linguagem #Feito #Brigando #Especial #Amável #Utilitário

Versão em inglês

We were doing the same thing. We will never have "a" Chicano English or Spanish because of regional differences. But I think that because of our bilingual history, we'll always be speaking a special kind of English and Spanish. What we do have to do is fight for the right to use those two languages in the way that it serves us. Nuevo-mexicanos have done it very well for hundreds of years, inventing words where they don't have them. I think the future of our language is where we claim our bilingualism for its utility.