André Aciman: "A maioria de nós não posso deixar de viver como se tivé...

"A maioria de nós não posso deixar de viver como se tivéssemos duas vidas para viver, um é o maquete, a outra a versão finalizada, e Depois, há todas essas versões no meio. Mas há apenas um, e antes que você perceba, seu coração é desgastado, e, como para o seu corpo, chega um ponto quando ninguém olha para ele, muito menos quer se aproximar. Agora há tristeza. Eu não invejo a dor. Mas eu te invejo a dor. (p. 225)"

--- André Aciman

#Sabe #Coração #Quer #Parece #Dois #Corpo #Ajudando #Dor #Agora mesmo #Duas vidas #Seu corpo #Versions #Finalizado #Tristeza #Esgotado #Desgastado #Inveja

Versão em inglês

Most of us can't help but live as though we've got two lives to live, one is the mockup, the other the finished version, and then there are all those versions in between. But there's only one, and before you know it, your heart is worn out, and, as for your body, there comes a point when no one looks at it, much less wants to come near it. Right now there's sorrow. I don't envy the pain. But I envy you the pain. (p. 225)