Andre Malraux: "Nossa resposta característica à estátua mutilada, o br...

"Nossa resposta característica à estátua mutilada, o bronze se desviou do Terra, é reveladora. Não é que nós preferimos relevos de bases gastos com tempo, ou estatuetas enferrujadas como tal, nem é os vestígios da morte que nos levantam neles, mas as da vida. A mutilação é a cicatriz deixada pela luta com o tempo, e um lembrete de TI - tempo que é tão parte das antigas obras de arte quanto o material que eles são feitos, e empurrados através das fissuras, de um submundo escuro, onde Tudo é ao mesmo tempo caos e determinismo."

--- Andre Malraux

Versão em inglês

Our characteristic response to the mutilated statue, the bronze dug up from the earth, is revealing. It is not that we prefer time-worn bas-reliefs, or rusted statuettes as such, nor is it the vestiges of death that grip us in them, but those of life. Mutilation is the scar left by the struggle with Time, and a reminder of it - Time which is as much a part of ancient works of art as the material they are made of, and thrusts up through the fissures, from a dark underworld, where all is at once chaos and determinism.