Andrew X. Pham: "Ninguém dá lugar a ninguém . Todos apenas ângulos, po...

"Ninguém dá lugar a ninguém . Todos apenas ângulos, pontos, mergulha diretamente para o seu destino, fingindo que é um jogo de tudo ou nada. As pessoas se refutam umas com as outras e lutam pelo espaço de manobra. Todas as partes estão igualmente determinadas a obter o direito de passagem - insistir nele. Eles desviaram-se no último momento possível, dando centímetros de escasso para poupar. O vencedor vai para frente, não há tempo para um sorriso de vitória, já envolvente em outro concurso de vontade. O tráfego de Saigon é a vida vietnamita, uma charada contínua de postura, blefando, movimentos rápidos, tenacidade e se rendas."

--- Andrew X. Pham

Versão em inglês

Nobody gives way to anybody. Everyone just angles, points, dives directly toward his destination, pretending it is an all-or-nothing gamble. People glare at one another and fight for maneuvering space. All parties are equally determined to get the right-of-way--insist on it. They swerve away at the last possible moment, giving scant inches to spare. The victor goes forwards, no time for a victory grin, already engaging in another contest of will. Saigon traffic is Vietnamese life, a continuous charade of posturing, bluffing, fast moves, tenacity and surrenders.