Angela Carter: "Por que você faz o seu cabelo naqueles tranças tortura...

"Por que você faz o seu cabelo naqueles tranças torturadas, agora, Melanie? Porque? Porque ela disse. Você sabe que não é resposta. Você está estragando sua bonita aparência, animal de estimação. Venha aqui. Ela não se mexeu. Ele encerrou o cigarro na borda da janela e riu. Venha aqui, ele disse novamente, suavemente. Então ela foi."

--- Angela Carter

#Sabe #Parece #Em movimento #Respostas #Janela #Cabelo #Disse #Bicho de estimação #Sorriu #Bordas #Cigarro #Você é bonita #Entranhas

Versão em inglês

Why do you do up your hair in those tortured plaits, now, Melanie? Why? Because, she said. You know that's no answer. You're spoiling your pretty looks, pet. Come here. She did not move. He ground out his cigarette on the window-ledge and laughed. Come here, he said again, softly. So she went.