Angela Carter: "... em sua paciência milal e longa duração eles sabiam...

"... em sua paciência milal e longa duração eles sabiam muito bem como, em cem anos, ou mil anos, ou então, talvez, amanhã, em uma hora de hora, pois era toda uma aposta, um milhão a uma chance, mas tudo a mesma houve uma chance de que se mantivessem agitando Suas correntes, um dia, algum dia, os fechos sobre as algemas se separariam."

--- Angela Carter

#IFS #Grandes #Mil #Wells #Millions #Correntes #Chance #Anos #Horas #Amanhã #Mil Anos #Tremendo #Uma chance #Centenas #Um dia #Jogue #Grilhões

Versão em inglês

...in their millenial and long-lived patience they knew quite well how, in a hundred years, or a thousand years' time, or else, perhaps, tomorrow, in an hour's time, for it was all a gamble, a million to one chance, but all the same there was a chance that if they kept on shaking their chains, one day, some day, the clasps upon the shackles would part.