Angela Carter: "Minha avó paterna não acenderia um incêndio no sábado...

"Minha avó paterna não acenderia um incêndio no sábado E empilhou toda a lavagem de domingo em um balde, para ser tratada na manhã de segunda-feira, porque o sábado era um dia de descanso - uma prática que fez meu avô paterno, a aldeia ateu, tão louca quanto fogo. No entanto, ele quis cinco quid para o ministro, só para estar no lado seguro."

--- Angela Carter

Versão em inglês

My paternal grandmother would not light a fire on the Sabbath and piled all Sunday's washing-up in a bucket, to be dealt with on Monday morning, because the Sabbath was a day of rest--a practice that made my paternal grandfather, the village atheist, as mad as fire. Nevertheless, he willed five quid to the minister, just to be on the safe side.