Angela Carter: "Não acho que não percebo o que estou fazendo. Eu estou...

"Não acho que não percebo o que estou fazendo. Eu estou fazendo uma composição usando os seguintes elementos: a praia de inverno; a lua de inverno; o oceano; as mulheres; os pinheiros; os pilotos; a lixeira; as conchas; as formas de escuridão e as formas de água; e o lixo. Estes são todos inimigos à minha solidão por causa de sua indiferença a ela. Destes pedaços de indiferença inimicaica, pretendo representar o sorriso desolado do inverno que, como você deve ter reunido, é o sorriso que eu uso."

--- Angela Carter

Versão em inglês

Do not think I do not realise what I am doing. I am making a composition using the following elements: the winter beach; the winter moon; the ocean; the women; the pine trees; the riders; the driftwood; the shells; the shapes of darkness and the shapes of water; and the refuse. These are all inimical to my loneliness because of their indifference to it. Out of these pieces of inimical indifference, I intend to represent the desolate smile of winter which, as you must have gathered, is the smile I wear.