Ann Aguirre: "então não me esforço para esconder minha dor. Eu nunca c...

"então não me esforço para esconder minha dor. Eu nunca coloquei tudo em exibição como esta - mas para hoje e todo o resto dos dias do julgamento, devo. Minha pescadora, cada lampejo de dor, será ampliada cem vezes, depois dissecadas pelos especialistas e falando cabeças. Mas me disseram que é necessário; O mundo precisa me ver vulnerável e ferido. Eu não posso parecer não me importar ou falta de remorso, mas isso remove um componente crucial do meu mecanismo de autodesenição e me deixa sangrando para todo o mundo ver. Eu suponho que é melhor o ponto."

--- Ann Aguirre

Versão em inglês

So I make no effort to hide my pain. I don’t ever put it all on display like this—but for today and all the rest of the days of the trial, I must. My every flinch, every flicker of pain, will be magnified a hundred times over, then dissected by the pundits and talking heads. But I’m told it’s necessary; the world needs to see me vulnerable and wounded. I cannot appear not to care or to lack remorse, but that removes a crucial component of my self- defense mechanism and leaves me bleeding for all the world to see. I suppose that’s rather the point.