Ann Brashares: "durante o intervalo, ela espiou no teatro, assistindo...

"durante o intervalo, ela espiou no teatro, assistindo a recarregar. Quando foi quase cheio e as luzes piscavam e desligavam, ela viu três pessoas arquivar através da porta central e sua respiração capturada. Tempo caducado enquanto caminhavam pelo corredor central: três garotas adolescentes em uma fileira. Eles eram tão grandes, tão brilhantes, tão bonitos, tão magníficos aos olhos de Carmen que ela achava que ela estava imaginando-as. Eles eram como deusas, como titãs. Ela estava tão orgulhosa deles! Eles eram benevolentes e eram justos. Agora, estes eram amigos."

--- Ann Brashares

Versão em inglês

During intermission she peeked out at the theater, watching it refill. When it was almost full and the lights blinked on and off, she saw three people file in through the center door and her breath caught. Time lapsed as they walked down the center aisle: three teenage girls all in a row. They were so big, so bright, so beautiful, so magnificent to Carmen’s eyes that she thought she was imagining them. They were like goddesses, like Titans. She was so proud of them! They were benevolent and they were righteous. Now, these were friends.