Ann Radcliffe: "Eu não deveria duvidar da firmeza do seu afeto. No ent...

"Eu não deveria duvidar da firmeza do seu afeto. No entanto, tal é a inconsistência do amor real, que é sempre acordado para a suspeita, embora irracional; Sempre exigindo novas garantias do objeto de seu interesse, e assim, que eu sempre me sinto revivido, como por uma nova convincção, quando suas palavras me dizem que sou querida para você; e querendo estes, recaída em dúvida e muitas vezes em desânimo."

--- Ann Radcliffe

#Sentimentos #Real #Deveria #Duvida #Objects #Interesse #Garantia #Suspeita #Recaída #Inconsistência #Caro #Acordado #Firmeza #Afeição #Unreasonable #Amor verdadeiro #Desânimo

Versão em inglês

I ought not to doubt the steadiness of your affection. Yet such is the inconsistency of real love, that it is always awake to suspicion, however unreasonable; always requiring new assurances from the object of its interest, and thus it is, that i always feel revived, as by a new convinction, when your words tell me I am dear to you; and wanting these, I relapse into doubt and often into despondency.