Anna Akhmatova: "embora você seja três vezes Mais bonito que os anjos,...

"embora você seja três vezes Mais bonito que os anjos, embora você seja a irmã dos salgueiros do rio, vou te matar com o meu canto, sem derramar seu sangue no chão. Não tocando em você com a minha mão, não lhe dando um olhar, vou parar de te amar, mas com seus gemidos inimagináveis, finalmente farei minha sede. Dela, que perambou a terra diante de mim, mais cruel que gelo, mais ardente do que chama, dela, que ainda existe no éter - dela você vai me libertar."

--- Anna Akhmatova

Versão em inglês

Though you are three times more beautiful than angels, Though you are the sister of the river willows, I will kill you with my singing, Without spilling your blood on the ground. Not touching you with my hand, Not giving you one glance, I will stop loving you, But with your unimaginable groans I will finally slake my thirst. From her, who wandered the earth before me, Crueler than ice, more fiery than flame, From her, who still exists in the ether— From her you will set me free.