Anna Quindlen: "A soma escura da fronteira, da vasta promessa de possi...

"A soma escura da fronteira, da vasta promessa de possibilidade que este país oferecido pela primeira vez, é um sentido inflado do direito americano hoje. Nós queremos o que queremos, e nós queremos agora. Crédito fácil. Comida rápida. Um tiro direto pela interestadual do ponto A para apontar B. A estrada infinita é lotada com os tipos de carros grandes o suficiente para fazer uma passagem de montanha na neve alta. Em vez disso, eles são usados para levar as crianças da prática de futebol à cabana de pizza. No processo, eles queimam combustível como se não há amanhã. Ainda de amanhã."

--- Anna Quindlen

Versão em inglês

The dark aftermath of the frontier, of the vast promise of possibility this country first offered, is an inflated sense of American entitlement today. We want what we want, and we want it now. Easy credit. Fast food. A straight shot down the interstate from point A to point B. The endless highway is crowded with the kinds of cars large enough to take a mountain pass in high snow. Instead they are used to take children from soccer practice to Pizza Hut. In the process they burn fuel like there's no tomorrow. Tomorrow's coming.