Anne Bronte: "para representar uma coisa ruim em sua luz menos ofensiv...

"para representar uma coisa ruim em sua luz menos ofensiva é, sem dúvida, o curso mais agradável para um escritor de ficção para perseguir; Mas é o mais honesto ou mais seguro? É melhor revelar as armadilhas e armadilhas de como para o viajante jovem e leve, ou para cobri-los com galhos e flores? Oh, leitor! Se houvesse menos dessa ocultação delicada de fatos - isso sussurrando "paz, paz", quando não há paz, haveria menos pecado e miséria para os jovens de ambos os sexos que são deixados para torcer seu amargo conhecimento da experiência. ."

--- Anne Bronte

Versão em inglês

To represent a bad thing in its least offensive light is, doubtless, the most agreeable course for a writer of fiction to pursue; but is it the most honest, or the safest? Is it better to reveal the snares and pitfalls of like to the young and thoughtless traveller, or to cover them with branches and flowers? Oh, reader! if there were less of this delicate concealment of facts--this whispering "Peace, peace," when there is no peace, there would be less of sin and misery to the young of both sexes who are left to wring their bitter knowledge from experience.