Anne Carson: "Naquela noite que fizemos amor "o caminho real" que aind...

"Naquela noite que fizemos amor "o caminho real" que ainda não tínhamos tentado, embora se casássis seis meses. Grande mistério. Ninguém sabia onde colocar a perna e até hoje eu não tenho certeza de que conseguimos certo. Ele parecia feliz. Você é como Veneza, ele disse lindamente. No início do dia seguinte, escrevi uma conversa curta ("em defloração") que ele roubou e publicou em uma pequena revista trimestral. No geral, esta foi uma interação característica entre nós. Ou devo dizer ideal. Nenhum de nós já viu Veneza."

--- Anne Carson

Versão em inglês

That night we made love "the real way" which we had not yet attempted although married six months. Big mystery. No one knew where to put their leg and to this day I'm not sure we got it right. He seemed happy. You're like Venice he said beautifully. Early next day I wrote a short talk ("On Defloration") which he stole and had published in a small quarterly magazine. Overall this was a characteristic interaction between us. Or should I say ideal. Neither of us had ever seen Venice.