Anne McCaffrey: "Claro, um dia exaustivo em linhas de vela e redes dei...

"Claro, um dia exaustivo em linhas de vela e redes deixou pouca energia para gastar em correr ou rir. Talvez seja por isso que seus pais não podiam apreciar sua música - não pareceria ser difícil para eles. Menolly balançou as mãos, deixando-os abanar de seus pulsos. Eles doeram e tremeram dos movimentos constritos e tensão de uma hora de jogo intensivo. Não, seus pais nunca entenderiam que tocar instrumentos musicais poderia ser tão difícil como navegação ou pescar."

--- Anne McCaffrey

Versão em inglês

Of course, an exhausting day at sail lines and nets left little energy to expend on running or laughing. Perhaps that was why her parents couldn't appreciate her music - it wouldn't appear to be hard work to them. Menolly shook her hands, letting them flap from her wrists. They ached and trembled from the constricted movements and tension of an hour of intensive playing. No, her parents would never understand that playing musical instruments could be as hard work as sailing or fishing.