Anne Michaels: "Quando meus pais foram libertados, quatro anos antes d...

"Quando meus pais foram libertados, quatro anos antes de nascer, descobriram que o mundo comum fora do campo tinha sido erradicado. Não havia mais refeição simples, nenhuma coisa era menos que extraordinária: um garfo, um colchão, uma camisa limpa, um livro. Sem mencionar coisas que podem fazer um choro: uma laranja, carne e legumes, água quente. Não havia ordenação para retornar, nenhum refúgio da potência cegante das coisas, uma maçã gritando seu suco doce."

--- Anne Michaels

Versão em inglês

When my parents were liberated, four years before I was born, they found that the ordinary world outside the camp had been eradicated. There was no more simple meal, no thing was less than extraordinary: a fork, a mattress, a clean shirt, a book. Not to mention such things that can make one weep: an orange, meat and vegetables, hot water. There was no ordinariness to return to, no refuge from the blinding potency of things, an apple screaming its sweet juice.