Anne Waldman: "Há aquele poema mais velho de John Ashbery's - "América...

"Há aquele poema mais velho de John Ashbery's - "América" - com o trocadilho "Eu sou um naufrágio", assim destroços e construindo fora das cinzas disso. Somos assombrados pelo genocídio que é a América, a decimação de tantas culturas nativas. Como uma ancestralidade europeia de sangue-sangue, você é um nexo de todas essas violências, e ainda há uma identidade pessoal parente também."

--- Anne Waldman

#Identidade #Violence #Cultura #Construção #Sangue #Genocídio #Wells #Identidade pessoal #America #Cinzas #Ancestrais #Relativo #Trocadilho #Nativo #Destroços #Nexus

Versão em inglês

There's that older poem of John Ashbery's-"America"-with the pun "I'm a wrecker," so wreckage and building out of the ashes of that. We're haunted by the genocide that is America, the decimation of so many native cultures. As a mix-blood European ancestry American, you're a nexus of all those violences, and yet there's a relative personal identity as well.