Annie Dillard: "Um trabalho em andamento rapidamente se torna feroz. R...

"Um trabalho em andamento rapidamente se torna feroz. Reverte a um estado selvagem durante a noite. É quase domesticado, um mustang sobre o qual você um dia prende um cabresto, mas que agora você não pode pegar. É um leão que você gaiola em seu estudo. Como o trabalho cresce, fica mais difícil de controlar; É um leão crescendo em força. Você deve visitá-lo todos os dias e reafirmar seu domínio sobre ele. Se você pular um dia, você é, com razão, com medo de abrir a porta do seu quarto. Você entra no seu quarto com BRAVURA, segurando uma cadeira na coisa e gritando, "Simba!"

--- Annie Dillard

Versão em inglês

A work in progress quickly becomes feral. It reverts to a wild state overnight. It is barely domesticated, a mustang on which you one day fastened a halter, but which now you cannot catch. It is a lion you cage in your study. As the work grows, it gets harder to control; it is a lion growing in strength. You must visit it every day and reassert your mastery over it. If you skip a day, you are, quite rightly, afraid to open the door to its room. You enter its room with bravura, holding a chair at the thing and shouting, "Simba!