Annie Dillard: "Ela é nove, amada, como aberta como o céu e tão autoco...

"Ela é nove, amada, como aberta como o céu e tão autocontido. Eu a assisti crescer. Recentemente, como três ou quatro anos atrás, ela tinha uma receptividade perfeitamente superficialmente superficialmente; Ela se encaixava no mundo, ela se encaixava nela, tão pouco quanto o céu se encaixa em suas bordas, ou um rio seus bancos. Mas como ela cresceu, seu sorriso se alargou com um toque de medo e seu olhar levou em profundidade. Agora ela está ciente de algumas das perdas que você incorre por estar aqui - o aluguel extorsivo que você tem que pagar enquanto ficar."

--- Annie Dillard

Versão em inglês

She is nine, beloved, as open-faced as the sky and as self-contained. I have watched her grow. As recently as three or four years ago, she had a young child's perfectly shallow receptiveness; she fitted into the world of time, it fitted into her, as thoughtlessly as sky fits its edges, or a river its banks. But as she has grown, her smile has widened with a touch of fear and her glance has taken on depth. Now she is aware of some of the losses you incur by being here--the extortionary rent you have to pay as long as you stay.