Annie Dillard: "Eu tomo meu café. Eu olho para a montanha, que ainda e...

"Eu tomo meu café. Eu olho para a montanha, que ainda está fazendo seus truques, enquanto você olha para um rosto ainda lindo pertencente a uma pessoa que já era sua amante em outro país anos atrás: com alegre nostalgia, e reconhecimento, mas nenhum sentimento real economiza espanto secreto que você é agora estranhos. Obrigado. Para as memórias. É irônico que a única coisa que todas as religiões reconhem como nos separando do nosso Criador - nossa própria autoconsciência - também é a única coisa que nos divide dos nossos colegas criaturas. Foi um presente de aniversário amargo da evolução, nos cortando em ambas as extremidades."

--- Annie Dillard

#Sentimentos #Real #Parece #Pessoas #Auto #Lindo #Stills #Consciência #Termina #Segredo #Recordações #País #Montanha #Anos #Amantes #Rostos #Cutting #O Criador #Uma coisa #Criaturas #Amargo #Truques #Anos atrás #Nostalgia #Café #Divides #Irônico #Evolution #Fellows #Rosto bonito #Espanto #Pertencente #Reconhecimento #Estranho #Auto-consciência #Sentimentos reais #Separando #Obrigado

Versão em inglês

I sip my coffee. I look at the mountain, which is still doing its tricks, as you look at a still-beautiful face belonging to a person who was once your lover in another country years ago: with fond nostalgia, and recognition, but no real feelings save a secret astonishment that you are now strangers. Thanks. For the memories. It is ironic that the one thing that all religions recognize as separating us from our creator--our very self-consciousness--is also the one thing that divides us from our fellow creatures. It was a bitter birthday present from evolution, cutting us off at both ends.