Annie Dillard: "Quando eu era muito jovem, imaginei carinhosamente que...

"Quando eu era muito jovem, imaginei carinhosamente que todas as línguas estrangeiras eram códigos para o inglês. Eu pensei que "chapéu", digamos, era o nome real e real da coisa, mas que as pessoas em outros países, que persistiram obstinadamente ao falar o código de seus antepassados, podem usar a palavra "ibu", digamos, para designar Apenas o chapéu do conceito, mas a palavra inglesa "chapéu". Eu sabia apenas uma palavra estrangeira, "Oui" e, uma vez que tinha três letras, assim como a palavra para a qual era um código, parecia, tocante o suficiente para confirmar minha teoria."

--- Annie Dillard

Versão em inglês

When I was quite young I fondly imagined that all foreign languages were codes for English. I thought that "hat," say, was the real and actual name of the thing, but that people in other countries, who obstinately persisted in speaking the code of their forefathers, might use the word "ibu," say, to designate not merely the concept hat, but the English word "hat." I knew only one foreign word, "oui," and since it had three letters as did the word for which it was a code, it seemed, touchingly enough, to confirm my theory.