Annie Dillard: "Eu costumava ter um gato, um velho lutando Tom, que pu...

"Eu costumava ter um gato, um velho lutando Tom, que pularia pela janela aberta pela minha cama no meio da noite e pousar no meu peito. Eu estava meio despertado. Ele furaria seu crânio sob meu nariz e ronronar, fedendo de urina e sangue. Algumas noites ele amassou meu peito nu com as patas dianteiras, poderosamente, arqueando as costas, como se estivesse afiando suas garras, ou atingindo uma mãe para o leite. E algumas manhãs que eu acordaria à luz do dia para encontrar meu corpo coberto de impressões de pata no sangue; Eu parecia ter sido pintado de rosas."

--- Annie Dillard

Versão em inglês

I used to have a cat, an old fighting tom, who would jump through the open window by my bed in the middle of the night and land on my chest. I'd half-awaken. He'd stick his skull under my nose and purr, stinking of urine and blood. Some nights he kneaded my bare chest with his front paws, powerfully, arching his back, as if sharpening his claws, or pummeling a mother for milk. And some mornings I'd wake in daylight to find my body covered with paw prints in blood; I looked as though I'd been painted with roses.