Annie Proulx: "Eu não tive a chance de te comprar qualquer coisa ", di...

"Eu não tive a chance de te comprar qualquer coisa ", disse ela, depois segurou as duas mãos fechadas em direção a ele. Despulsione os dedos. Em cada palma em concha, um ovo marrom. Ele os levou. Eles estavam frios. Ele pensou que era uma coisa macia e maravilhosa. Ela lhe dera algo, os ovos, afinal, apenas um símbolo, mas eles vieram de suas mãos como presente. Para ele. Isso não importava que ele tenha comprado a si mesmo no supermercado no dia anterior. Ele imaginou que ela o entendia, que ela tinha que amá-lo para saber que eram as mãos outstreched, a doação, isso importava."

--- Annie Proulx

#Sabe #Dando #Importam #Mãos #OVOS #Disse #Dado #Símbolos #Coisas para fazer #Chance #Supermercados #Entendido #Maravilhoso #Castanho #Dedos #Palmeiras #Resfriado #Coisas maravilhosas

Versão em inglês

I didn't have a chance to buy you anything," she said, then held both closed hands toward him. Uncurled her fingers. In each cupped palm a brown egg. He took them. They were cold. He thought it a tender, wonderful thing to do. She had given him something, the eggs, after all, only a symbol, but they had come from her hands as a gift. To him. It didn't matter that he'd bought them himself at the supermarket the day before. He imagined she understood him, that she had to love him to know that it was the outstreched hands, the giving, that mattered.