Anthony Bourdain: "É como se os homens japoneses, Todos conscientes de...

"É como se os homens japoneses, Todos conscientes de que profundamente dentro de eles gostariam de Stomp Tokyo Flat, respirar fogo, e fazer coisas verdadeiramente terríveis e repugnantes para as mulheres, construíram-se a mais bela das prisões para seus IDs furtivos. Em vez de indulgentar suas fantasias, eles se concentram em comida, ou paisagismo, ou a copa perfeita de chá - ou uma única laje de atum de O-Toro - deixando-se ir apenas em jogos de beisebol e festas de escritório."

--- Anthony Bourdain

Versão em inglês

It's as if Japanese men, all to aware that deep inside they'd like to stomp Tokyo flat, breathe fire, and do truly terrible and disgusting things to women, have built themselves the most beautiful of prisons for their rampaging ids. Instead of indulging their fantasies, they focus on food, or landscaping, or the perfect cup of tea -- or a single slab of o-toro tuna -- letting themselves go only at baseball games and office parties.