Anthony Burgess: "O livro que sou mais conhecido por, ou apenas conhec...

"O livro que sou mais conhecido por, ou apenas conhecido, é um romance que estou preparado para repudiar: escrito há um quarto de século, um jeu d'esprit bateu Para o dinheiro em três semanas, ficou conhecido como matéria-prima para um filme que parecia glorificar sexo e violência. O filme tornou mais fácil para os leitores do livro para entender mal o que era, e o mal-entendido vai me perseguir até que eu morra. Eu não deveria ter escrito o livro por causa desse perigo de interpretação errada."

--- Anthony Burgess

Versão em inglês

The book I am best known for, or only known for, is a novel I am prepared to repudiate: written a quarter of a century ago, a jeu d'esprit knocked off for money in three weeks, it became known as the raw material for a film which seemed to glorify sex and violence. The film made it easy for readers of the book to misunderstand what it was about, and the misunderstanding will pursue me till I die. I should not have written the book because of this danger of misinterpretation.