Anthony Burgess: "A refeição foi pretensiosa - uma espécie de sopa de...

"A refeição foi pretensiosa - uma espécie de sopa de beterraba com croutons gordurosos; De carne de porco, com repolho vulgar alto, croquetes de batata, ervilhas estanhadas em minúsculos casos de torta, molho de groselha aquosa; Barata feita com um vinho resinoso, então Jammy que todos os meus dentes acenderam de uma só vez."

--- Anthony Burgess

Versão em inglês

The meal was pretentious - a kind of beetroot soup with greasy croutons; pork underdone with loud vulgar cabbage, potato croquettes, tinned peas in tiny jam-tart cases, watery gooseberry sauce; trifle made with a resinous wine, so jammy that all my teeth lit up at once.