Anthony Burgess: "A aura da pena de morte teocrática para adultério ai...

"A aura da pena de morte teocrática para adultério ainda se apega à América, mesmo fora da Nova Inglaterra, e o divórcio múltiplo, que olha para a poligamia serial europeu, é a solução moral para o problema da coceira. O amor vem nisso também, é claro, mas na Europa tendemos a ver o amor conjugal como uma eternidade que engloba o ódio e também indiferença: quando prometemos amar, nós realmente queremos dizer que prometemos honrar um contrato. Os americanos, parecendo tomar casamento sem seriedade não suficiente, estão realmente tomando amor e sexo com demais."

--- Anthony Burgess

Versão em inglês

The aura of the theocratic death penalty for adultery still clings to America, even outside New England, and multiple divorce, which looks to the European like serial polygamy, is the moral solution to the problem of the itch. Love comes into it too, of course, but in Europe we tend to see marital love as an eternity which encompasses hate and also indifference: when we promise to love we really mean that we promise to honor a contract. Americans, seeming to take marriage with not enough seriousness, are really taking love and sex with too much.