Anthony Powell: "Ele me deu uma aparência de grande desprezo; Como eu...

"Ele me deu uma aparência de grande desprezo; Como eu supus, para se aventurar, mesmo por implicação, desenhar um paralelo entre uma falta de afluência que poderia, literalmente, afetar minha compra de safras raras, e uma figura de fala destinada delicadamente para transmitir sua própria falta de necessidade de vida. Ele permaneceu em silêncio por vários segundos, como se tentasse se decidir se poderia trazer-se para falar comigo de novo; E então disse Gruffly: 'Eu tenho que ir agora.'"

--- Anthony Powell

Versão em inglês

He gave me a look of great contempt; as I supposed, for venturing, even by implication, to draw a parallel between a lack of affluence that might, literally, affect my purchase of rare vintages, and a figure of speech intended delicately to convey his own dire want for the bare necessities of life. He remained silent for several seconds, as if trying to make up his mind whether he could ever bring himself to speak to me again; and then said gruffly: 'I've got to go now.'