Anthony Trollope: "que eu posso ler e ser feliz enquanto estou lendo,...

"que eu posso ler e ser feliz enquanto estou lendo, é uma grande bênção. Eu poderia ter lembrado, como alguns homens fazem, o que li, deveria ter sido capaz de me chamar de um homem educado. Mas esse poder que eu nunca possuí. Algo é sempre deixado - algo escuro e impreciso - mas ainda algo suficiente para preservar o gosto por mais. Estou inclinado a pensar que é assim com a maioria dos leitores."

--- Anthony Trollope

Versão em inglês

That I can read and be happy while I am reading, is a great blessing. Could I have remembered, as some men do, what I read, I should have been able to call myself an educated man. But that power I have never possessed. Something is always left--something dim and inaccurate--but still something sufficient to preserve the taste for more. I am inclined to think that it is so with most readers.