Antoine de Saint-Exupery: "Sentado na luz cintilante das velas neste l...

"Sentado na luz cintilante das velas neste lenço de areia, nesta praça da aldeia, esperamos na noite. Estávamos esperando pelo amanhecer resgatante - ou para os mouros. Algo, eu não sei o que, emprestou esta noite um sabor de Natal. Nós contamos histórias, nós brincamos, nós cantamos músicas. No ar havia aquela febre leve que reina sobre uma festa preparada alegremente. E ainda fomos infinitamente pobres. Vento, areia e estrelas. A austeridade dos trapates. Mas nesse pano muito iluminado, um punhado de homens que não possuíam nada no mundo, mas suas memórias partilham riquezas invisíveis."

--- Antoine de Saint-Exupery

Versão em inglês

Sitting in the flickering light of the candles on this kerchief of sand, on this village square, we waited in the night. We were waiting for the rescuing dawn - or for the Moors. Something, I know not what, lent this night a savor of Christmas. We told stories, we joked, we sang songs. In the air there was that slight fever that reigns over a gaily prepared feast. And yet we were infinitely poor. Wind, sand, and stars. The austerity of Trappists. But on this badly lighted cloth, a handful of men who possessed nothing in the world but their memories were sharing invisible riches.