Antoine de Saint-Exupery: "O que eu me interessei com o meu martelo, s...

"O que eu me interessei com o meu martelo, sobre o meu parafuso, sobre a sede ou a morte? Havia, em um Estrela, em um planeta, na minha, a terra, um pequeno príncipe para ser consolado! Eu o levei em meus braços. Eu o balancei. Eu disse a ele: 'A flor que você ama não está em perigo ... eu vou desenhar você um focinho para suas ovelhas ... eu vou te desenhar uma cerca para a sua flor ... Eu não sabia o que dizer. Quão desajeitado eu senti! Eu não sabia como alcançá-lo, onde Encontre-o ... é tão misterioso, a terra das lágrimas."

--- Antoine de Saint-Exupery

Versão em inglês

What did I care about my hammer, about my bolt, about thirst or death? There was, on one star, on one planet, on mine, the Earth, a little prince to be consoled! I took him in my arms. I rocked him. I told him, 'The flower you love is not in danger...I'll draw you a muzzle for your sheep...I'll draw you a fence for your flower...I' I didn't know what to say. How clumsy I felt! I didn't know how to reach him, where to find him...It's so mysterious, the land of tears.