Anton Chekhov: "A lei da natureza diz que o forte deve impedir que o f...

"A lei da natureza diz que o forte deve impedir que o fraco de viver, mas apenas em um artigo de jornal ou livro de texto isso pode ser embalado em um pensamento compreensível. Na sopa da vida cotidiana, na mistura de minúcia da qual as relações humanas são tecidas, não é uma lei. É uma incongruência lógica quando for forte e fraca vítima de queda de suas relações mútuas, inconscientemente subservientes para algum poder de orientação desconhecido que fica fora da vida, irrelevante para o homem."

--- Anton Chekhov

Versão em inglês

Nature's law says that the strong must prevent the weak from living, but only in a newspaper article or textbook can this be packaged into a comprehensible thought. In the soup of everyday life, in the mixture of minutia from which human relations are woven, it is not a law. It is a logical incongruity when both strong and weak fall victim to their mutual relations, unconsciously subservient to some unknown guiding power that stands outside of life, irrelevant to man.