Antonie van Leeuwenhoek: "O 31 de maio, eu percebido na mesma água mai...

"O 31 de maio, eu percebido na mesma água mais desses animais, como também alguns que eram um pouco maiores. E imagino que, que [dezem mil] dessas pequenas criaturas não iguais a um grão comum de areia em Bigness: e comparando-os com um ácaro queijo (que pode ser visto para se mover com o olho nu) eu faço a proporção de Uma dessas pequenas criaturas de água para um ácaro queijo, ser como a de uma abelha a um cavalo: pois, a circunferência de um desses pequenos animais na água, não é tão grande quanto a espessura de um cabelo em um queijo -Mite."

--- Antonie van Leeuwenhoek

Versão em inglês

The 31th of May, I perceived in the same water more of those Animals, as also some that were somewhat bigger. And I imagine, that [ten hundred thousand] of these little Creatures do not equal an ordinary grain of Sand in bigness: And comparing them with a Cheese-mite (which may be seen to move with the naked eye) I make the proportion of one of these small Water-creatures to a Cheese-mite, to be like that of a Bee to a Horse: For, the circumference of one of these little Animals in water, is not so big as the thickness of a hair in a Cheese-mite.