Antonin Artaud: "Teatro de crueldade significa um teatro difícil e cru...

"Teatro de crueldade significa um teatro difícil e cruel para mim antes de tudo. E, no nível de performance, não é a crueldade que podemos nos exercitar, hacking nos corpos um do outro, esculpindo nossas anatomias pessoais, ou, como imperadores assírios, enviando parcelas de orelhas humanas, narizes ou narinas ordenadas Através do correio, mas a crueldade muito mais terrível e necessária que as coisas podem se exercitar contra nós. Nós não somos livres. E o céu ainda pode cair em nossas cabeças. E o teatro foi criado para nos ensinar que antes de tudo."

--- Antonin Artaud

Versão em inglês

Theater of Cruelty means a theater difficult and cruel for myself first of all. And, on the level of performance, it is not the cruelty we can exercise upon each other by hacking at each other’s bodies, carving up our personal anatomies, or, like Assyrian emperors, sending parcels of human ears, noses, or neatly detached nostrils through the mail, but the much more terrible and necessary cruelty which things can exercise against us. We are not free. And the sky can still fall on our heads. And the theater has been created to teach us that first of all.