Antonya Nelson: "Se o livro for concluído - publicado e na prateleira...

"Se o livro for concluído - publicado e na prateleira - não penso em revisá-lo. Mas se não tiver terminado psicologicamente com personagens, eles se repetirão, como eles próprios ou como novas manifestações ligeiramente alteradas, e seus mesmos problemas reaparecerão. É uma questão de assunto e investimento emocional e meu próprio pensamento obsessivo sobre várias questões, é um processo inconsciente. Para dizer que uma única história não é feita não é verdadeira. Uma história pode ser terminada e julgada bem-sucedida ou não por outra pessoa, mas se a questão não for feita por mim, posso contar com seu reaparecimento."

--- Antonya Nelson

Versão em inglês

If the book is finished—published and on the shelf—I do not think of revising it. But if I'm not finished psychologically with characters, they will recur, either as themselves or as new, slightly altered manifestations, and their same issues will reappear. It's a matter of the subject and emotional investment and my own obsessive thinking about various issues It's an unconscious process. To say that a single story is not done isn't quite true. A story can be finished and judged successful or not by somebody else, but if the issue is not done for me, I can count on its reappearance.