Anzia Yezierska: "Eu tenho a vergonha de Mãe enquanto você comprou com...

"Eu tenho a vergonha de Mãe enquanto você comprou com um presente e um deleite aqui e ali. Deus sabe o quanto eu tentei civilizá-la para não ter que corar com vergonha quando levo ela em qualquer lugar. Eu a vesti nos modelos de Paris mais elegantes, mas Delancey Street sai de cada centímetro dela. Sempre que ela abre a boca, eu terminei. Seus companheiros tinham a chance de se levantar no mundo porque um homem é livre para subir o mais alto possível; Mas eu, com todo o meu estilo e pep, não consigo um homem é igual porque uma garota é sempre julgada por sua mãe."

--- Anzia Yezierska

Versão em inglês

I've borne the shame of mother while you bought her off with a present and a treat here and there. God knows how hard I tried to civilize her so as not to have to blush with shame when I take her anywhere. I dressed her in the most stylish Paris models, but Delancey Street sticks out from every inch of her. Whenever she opens her mouth, I'm done for. You fellows had your chance to rise in the world because a man is free to go up as high as he can reach up to; but I, with all my style and pep, can't get a man my equal because a girl is always judged by her mother.