Apsley Cherry-Garrard: "Viajamos para a ciência: aqueles três pequenos...

"Viajamos para a ciência: aqueles três pequenos embriões de Cape Crozier, aquele peso de fósseis de Barkley Island, e aquela massa de material menos espetacular, mas reunido como cuidadosamente por hora, em O vento e a deriva, a escuridão e o frio, foi atingido para que o mundo tenha um pouco mais de conhecimento, que pode construir sobre o que ela sabe em vez de sobre o que ela pensa."

--- Apsley Cherry-Garrard

Versão em inglês

We traveled for science: those three small embryos from Cape Crozier, that weight of fossils from Barkley Island, and that mass of material less spectacular but gathered just as carefully hour by hour, in wind and drift, darkness and cold, was striven for in order that the world may have a little more knowledge, that it may build on what it knows instead of on what it thinks.