Arthur C. Clarke: "Todo idade tem seus sonhos, seus símbolos de romanc...

"Todo idade tem seus sonhos, seus símbolos de romance. As gerações passadas foram movidas pelo poder gracioso dos Grandes Windjammers, pelo apito distante de locomotivas batendo na noite, pelas caravanas que saem na estrada de ouro para Samarkand, por Quinqueremes de Distante Ofir. . . Nossos netos também terão sua inspiração - entre as estrelas equatoriais. Eles serão capazes de olhar para o céu noturno e assistir a procissão imponente dos portos da Terra - os estranhos novos portos, onde os navios de espaço fazem suas planetas e suas partidas."

--- Arthur C. Clarke

Versão em inglês

Every age has its dreams, its symbols of romance. Past generations were moved by the graceful power of the great windjammers, by the distant whistle of locomotives pounding through the night, by the caravans leaving on the Golden Road to Samarkand, by quinqueremes of Nineveh from distant Ophir . . . Our grandchildren will likewise have their inspiration-among the equatorial stars. They will be able to look up at the night sky and watch the stately procession of the Ports of Earth-the strange new harbors where the ships of space make their planetfalls and their departures.