Arthur Koestler: "A vida que lideramos foi uma prova da capacidade do...

"A vida que lideramos foi uma prova da capacidade do homem para adaptação. Eu acho que até mesmo as almas condenadas em purgatório depois de desenvolver um tipo de rotina caseira. Essa é, a propósito, por que a maioria das memórias de prisão é ilegível. A dificuldade de transmitir ao leitor uma ideia de um mundo do pesadelo de onde ele emergiu faz o autor retratar o estado de espírito do prisioneiro como uma continuidade ininterrupta de desespero. Ele teme parecer frívola ou estragar oi S Efeito admitindo que, mesmo nas profundezas da alegria da miséria, continua quebrando."

--- Arthur Koestler

Versão em inglês

The life we led was a proof of man's capacity for adaptation.I think that even the condemned souls in purgatory after time develop a sort of homely routine.That is ,by the way, why most prison memoirs are unreadable.The difficulty of conveying to the reader an idea of a nightmare world from which he has emerged makes the author depict the prisoner's state of mind as an uninterruped continuity of despair.He fears to appear frivolous or to spoil his effect by admitting that even in the depths of misery cheerfulness keeps breaking in.