Arthur Miller: "Passei seis ou sete anos após o ensino médio tentando...

"Passei seis ou sete anos após o ensino médio tentando me trabalhar. Funcionamento, vendedor, negócios de um tipo ou outro. E é uma maneira meterial de existência. Para entrar nesse metrô nas manhãs quentes no verão. Para dedicar toda a sua vida a manter o estoque ou fazer chamadas telefônicas, ou vender ou comprar. Para sofrer cinquenta semanas do ano por uma questão de férias de duas semanas, quando tudo que você realmente deseja é estar ao ar livre, com a sua camisa. E sempre ter que chegar à frente do próximo cara. E ainda - é assim que você constrói um futuro."

--- Arthur Miller

Versão em inglês

Well, I spent six or seven years after high school trying to work myself up. Shipping clerk, salesman, business of one kind or another. And it's a measly manner of existence. To get on that subway on the hot mornings in summer. To devote your whole life to keeping stock, or making phone calls, or selling or buying. To suffer fifty weeks of the year for the sake of a two-week vacation, when all you really desire is to be outdoors, with your shirt off. And always to have to get ahead of the next fella. And still — that's how you build a future.