Aruna Roy: "Chamamos as pessoas que trabalham com lama e terra, e arei...

"Chamamos as pessoas que trabalham com lama e terra, e areia e pedra, trabalho não qualificado na Índia. Eu não posso nessa vitalícia exercer os implementos que eles usam para cavar a terra ou para escavar a terra. Eu não posso carregar as cargas. Isso é extremamente especializado. Mas eles são chamados não qualificados, e eu sou chamado hábil porque posso escrever com a caneta. Eu não posso aceitar isso. Eu acho extremamente não egalitarista dizer que eles são não qualificados e eu sou habilidoso. É apenas uma maneira de olhar para ele. O conhecimento também é assim."

--- Aruna Roy

#Pessoas #Caminho #Usar #Índia #Escrevendo #Eu posso #Terra #Aceitando #Canetas #Carga #Pedras #Tempo de vida #Lama #Shovels #Trabalho #Areia #Porque eu posso

Versão em inglês

We call people who work with mud and earth, and sand and stone, unskilled labor in India. I cannot in this lifetime wield the implements that they use either to dig the earth or to shovel the earth. I can't carry the loads. That's extremely specialized. But they are called unskilled, and I am called skilled because I can write with the pen. I cannot accept this. I find it extremely non-egalitarian to say they are unskilled and I am skilled. It's only a way of looking at it. Knowledge is also like that.