Arundhati Roy: "escritores imaginam que eles coletam histórias do mund...

"escritores imaginam que eles coletam histórias do mundo. Estou começando a acreditar que a vaidade os faz pensar assim. Que é realmente o contrário. Histórias culpam escritores do mundo. Histórias se revelam para nós. A narrativa pública, a narrativa privada - eles nos colonizam. Eles nos encaminham. Eles insistem em ser dito. Ficção e não-ficção são apenas diferentes técnicas de contar histórias. Por razões que eu não entendo completamente, as danças de ficção saem de mim, e a não-ficção é arrancada pelo dolorido mundo quebrado eu acordo para todas as manhãs."

--- Arundhati Roy

Versão em inglês

Writers imagine that they cull stories from the world. I'm beginning to believe that vanity makes them think so. That it's actually the other way around. Stories cull writers from the world. Stories reveal themselves to us. The public narrative, the private narrative - they colonize us. They commission us. They insist on being told. Fiction and nonfiction are only different techniques of story telling. For reasons that I don't fully understand, fiction dances out of me, and nonfiction is wrenched out by the aching, broken world I wake up to every morning.